Zwanen paren bij het leven…
Een boek over fouten in ondertitels, de meest gelezen teksten.
‘Zwanen paren bij het leven…’ en andere instinkers en uitglijers in ondertitels luidt de volledige titel (en ondertitel…) van Bartho Krieks nieuwe boek. Kriek is schrijver én ondertiteldocent. ‘Zwanen…’ is een leerzame, vermakelijke, hier en daar hilarische staalkaart van fouten in ondertitels. Het is geschreven omdat de fouten in ondertitels vaak zo leuk zijn, maar ook om bij te dragen aan het behoud van onze taal. Omdat ondertitels de meest gelezen teksten zijn, zouden ze daarom bij uitstek kwalitatief goed Nederlands moeten bevatten.
Het boek is extra boeiend doordat de lezer Kriek de lezer uitdaagt zelf te bedenken wat er met een ondertiteltekst mis kan zijn, om dan eronder te zien of die vermoedens kloppen. Aan het eind is een schets van Ondertitelland opgenomen die er niet om liegt. Hij gaat (gelukkig) in op de vraag waarom de kwaliteit van onze meest gelezen teksten verder dreigt te verslechteren en wat er moet gebeuren om het tij te keren.
Bartho Kriek (1950) is schrijver van de romans Het ijzeren heden (Atlas, 1998) en Hollandse fado (Atlas, 2000), hij vertaalde werk van o.a. Philip Roth, Julian Barnes, Isaac Bashevis Singer, William Faulkner. In 2011 kreeg hij de Nederlands Letterenfonds Vertaalprijs. Hij doceert ondertitelen aan ITV-Hogeschool, en geeft ondertitelcursussen in binnen- en buitenland.
Scriptor, thuis in onze taal
bron: P2P Publishing / Bartho Kriek via Nieuwsbank
Scriptor vond dit voorbeeld:
Nieuwe reiswebsite verhoogt kans op sneeuw tijdens vakantie
er lijkt te staan: de website vergroot de sneeuwkans… dat is nogal bijzonder en biedt mogelijkheden voor onze milieuproblemen! De schrijvers wíllen vertellen dat ze op hun website de sneeuwhoogtes in bepaalde skigebieden melden en deze zo exact mogelijk bijhouden, zodat je na lezing hiervan kiest voor een skigebied waar zeker sneeuw ligt of zal vallen. Daarmee verhoogt deze reiswebsite de kans op sneeuw….tijdens de vakantie.
Related Posts
Botsing in het buitenland →
So Chicken III →
Foutloos persbericht →
